それは「オンラインブックマーク禁止」じゃなくて「ソーシャルブックマーク禁止」じゃないだろうか
「オンラインブックマークはご遠慮ください - ardarimのブログ」についてたコメント。
以前どこかで聞いた話ですが、
虹創作BL系サイトに一般人が迷い込む→管理者文句を言う→文句を言うだけでは飽き足らず版権元にも通報→閉鎖というコンビが実際にあったらしいです。
http://d.hatena.ne.jp/ardarim/20080726/1217062390#c1217172581
通報されたら困るのでそっとしておいて欲しいと言うのが彼らの言い分だそうです。
著作権についてはここでは話題にしませんが、「一般人が迷い込む」というのはなるほど問題がありそうだと感じました。その視点で「リンクフリーだけどオンラインブックマークは遠慮してね」というのは
と考えるとわりと納得いきそうな理由です。
で、そういう理由ならば「オンラインブックマーク」は問題でなく「ソーシャルブックマーク」が問題だと言えそうです*1。
そのソーシャルブックマークでも「ブックマークはご遠慮ください」なんて個別にお願いするんで無く、例えばはてなに「このページはホッテントリにいれないでください」と要求する方がコストが安い気がします。meta タグで対応できそうですがどうでしょうか? ひょっとして既にできますか? そもそも検索避けしてるページが(ブックマークされたからといって)ホッテントリにあがることがあるんでしょうか?